IMDB-TOP کاري از تيم ترجمه مترجم:علي ساعدي
طبقه سوم, ماشين 31, آپارتمان اشتون
ماشين 31 و 36, خيابان فورد 926
ماموران اونجا منتظرن
ماشين 71 توّجه
توقف کن, هتل پاريس. جنوب فلکه کامدن
توقف کن, هتل پاريس
مظنون مسلح, قد بلند, سفيدپوست با لباس تيره و کلاه لبه بلند
ماشين 71. دريافت شد
گاس
اين ولگرد کي اومده؟ نمي دونم
اين جا مال منه اسلحه نداره
من اينجا رو مي گردم
مجوز داري؟ ببين, بهتره با ما همکاري کني
برو مجوز بيار دستگيرش کن
به چه جرمي؟ به جرم اوباشي و ولگردي
خيلي خوب. بيا
بيا
اسميت, کارل آنتون, 37 ساله
ديشب ساعت شش دستگير شد
به کلانتري زنگ زد و گفت خانم کاترين اسميت رو به قتل رسونده
دالدي, ويليام,22 ساله
حامل مواد مخدر. شغل فروشنده
هيچ سابقه اي نداره
ديشب قصد داشت با کراوات خودشو دار بزنه
هَندلي, ويليام ترور. الياس ديکس هندلي,36 ساله
متولد کنتاکي. بي کار
سال 1937 به دليل حمل اسلحه گرم بازداشت شده محکوم به يک تا پنج سال زندان
سال 1939 از زندان ايالتي فرار کرد سال 1940 دستگير و سال 1941 آزاد شد
کافيه
خب, مردي رو که ديشب سرقت مسلحانه انجام داد ديدي؟
نمي دونم يعني چي نمي دوني؟
اون، کلاه سرش بود
کلاهاتونو بذارين سرتون
خب؟
تو گفتي: اون قد بلند بود با يه لباس قهوه اي و کلاه لبه بلند
خب، تشخيص نمي دي؟
زود باش. خودشه يا نه؟
نه. اون نيست
باشه. تموم شد
ستوان ديتريچ کميسر مي خواد شما رو تو دفترش ببينه
بنشينيد ستوان
ممنون قربان
سي و نه مورد دزدي, سي و سه مورد ورود غير مجازبه خانه هيجده مورد زورگيري, هفت مورد تجاوز
پنج مورد آزار جنسي در سي روز گذشته گزارش شده
براي منطقه چهار يه رکورد محسوب مي شه
شخصي که بيشتر اين سرقت هارو انجام مي ده مي شناسيم
اسمش ديکس هندليه
امروز صبح تو شو آپ بود امّا، شاهدمون ترسيد و از ادعاش صرف نظر کرد
چه کار مي شه کرد؟ شاهد رو زنداني کن، بيشتر بترسونش
اين کار خودته, خودت مي دوني بايد چه کار کني
تنها تاجراني که در بخش تو امنيت دارن
اونايي هستن که سراسب ها شرط بندي مي کنن
مي خوام بدونم چرا اون سالن ها هنوز کار مي کنن
من اونارو بستم. ولي دوباره بازشون کردن
به اندازه کافي نبستي شون تلفن هارو قطع کن, وسايل رو داغون کن
مردم دوست دارن به خاطر اين که مشکل قانوني نداره فقط سراسب ها شرط ببندن
نمي خوام نظرتو راجع به قانون بدونم
تموم شد قربان؟ نه هنوز تموم نشده
اروين ريدن اشنايدر کجاست؟ منم منتظرم که خبري ازش برسه قربان
نمي دوني کجاس؟
نه، ولي جاسوسامون بايد خبري بهمون مي دادن
بايد خبرشو بهت برسونن؟
اون، ديروز ساعت 12 ظهر از زندان اومد بيرون با قطار اومد اين جا و ساعت 3:17 رسيد
تنها کاري که بايد مي کردي اين بود که 24 ساعت مراقبش بودي
اگه ثبت نکرد بايد زندانيش مي کردي چه اتفاقي افتاد؟
اونو پنج خيابون بالاتر از انبار گم مي کني
ويه مجرم خطرناک، آزادانه در شهر مي گرده
دوتا مرد به خاطراين اطلاعات بايد مدال حماقت مي گرفتن
اونا توسط تو تعيين شدن تو هم بايد همچين مدالي بگيري
ديتريک، من سه تا کار مي تونم بکنم
مي تونم تورو تحويل پليس گشتي بدم تورو به فايو کرنرز بفرستم
و مي تونم به خاطر اتهاماتت به دادگاه بکشونم
امّا، من يه شانس ديگه بهت مي بدم که يه کار خوب با مسئووليت خودت انجام بدي
فکر کنم اين بهترين مجازاته
متشکرم قربان
اين شماره ايه که دنبالش مي گردي امّا، نامشخصه
مي خواي منتظرت بمونم؟
من جاي تو بودم با چمدون تو اين منطقه نمي گشتم
بعضي از اين ولگرداي جوون واسه يه پيرهن تميز ممکنه ازت دزدي کنن
بفرماييد مي خوام کابي رو ببينم
شما؟ بهش بگو دکتر اين جاست
و مايله که اونو ببينه
اين جا منتظر بمون بهتره که طرف قانون باشي رفيق
خب, خود بدجنسش کجاس؟
من سرم شلوغه چي مي خواي؟
همين امروز آزاد شدم
که اين طور
خسته شدم از بس بهتون پول دادم
من که بانک نيستم يه کار واست سراغ دارم
شما همه، واسم کار سراغ دارين
شايد نفهميدي که من کي ام من قبلاً تورو نديدم, چطور؟
شايد درباره من شنيدي پروفسور يا شايد دکتر؟
منظورت اينه که تو ريدن اشنايدري؟
خب، چرا از اول نگفتي؟
بيا تو دکتر. بيا تو
بنشين دکتر. بنشين
چيزي مي خوري؟ نه، چيزي نمي خوام
تو زندان مشروب خوردنو ترک کردم
همه اش همينه. يه عادت
خب, به سلامتيِ عادتِ مشروب خوردن تنها چيزي که واسم مشکل ساز نيست
خب دکتر, چي تو سرته؟
يه کار سراغ دارم. يه کار بزرگ
چقدر بزرگ؟ واسه تو خيلي بزرگه, کابي
حالا صبر کن دکتر. نمي خوام قپي بي آم ولي، الان اوضاعم خوبه
پول زيادي دارم
چه جور کاريه؟
يه نقشه خوب براي خوشحالي و شادي
تو بازار آزاد مي تونم صدهزار دلار بفروشمش
ولي، اين کارم پول دور ريختنه
ترجيح مي دم خودم اجراش کنم چه قدر پول توشه؟
نيم ميليون دلار
شايدم بيشتر
چون نقشه، چند سالي ازش مي گذره بايد يه سري چيزارو چک کنم
ولي زياد چک نمي کنم. کم
تقريباً پنجاه هزار دلار واسه عملي کردن نقشه نياز دارم
پنجاه هزار دلار؟
نه. من نمي فهمم. البته
فکر کردم شايد آقاي ايمريک مايل به انجام اين کار باشه
در مورد آقاي ايمريک چي مي دوني؟
فقط چيزي که از اين ور و اون ور شنيدم
که پول واسه سرمايه گذاري داره واين که راه رسيدن به اون تويي
اگه اطلاعاتم غلط باشن نه، حتماً حتماً درسته
فکر نمي کردم آقاي ايمريک چنين کارهايي هم مي کنه
يه لحظه صبر کن الان برمي گردم
سلام ديکس. چي مي خواي؟ مي خوام شرط ببندم
خب نوچه ات مي گه تو بايد تأييدش کني
چه قدر مي خواي شرط بندي کني؟ دو هزار و سيصد تا
باشه. حسابت واسه 2500 تا خوبه
ولي اين محدوديته. يا برنده رو انتخاب کن يا وقتي موقع اش شد بايد بهم پول بدي
مي خواي پولمو بالا بکشي؟
نه. تا حالا شده زير قولم بزنم؟
کسي نگفت زير قولت زدي مي خواي پولمو بالا بکشي
نمي خوام واسم کاري انجام بدي الان مي رم و 2300 تا رو واست مي آرم
ديکس, ديکس گوش کن مشروب مي خوري؟ بيا ديگه
برگرد. برگرد اين جا مشروب بخور, باشه؟
مي توني اونو شکست بدي؟
تا کي مي خواد ادامه بده تا موقعي که فيوزش بترکه، کي هست؟
يه ولگرد بي ارزش که ديوونه اسب هاس
پشت سر هم شکست مي خوره ولي دست بردار نيست
راستي داک
اون پا گُنده باعث شد حرفم يادم بره
با آقاي ايمريک تلفني حرف زدم فردا شب قراره مارو ملاقات کنه
قراره تو خونه اش يه پارتي واسه کله گنده ها بگيره
ولي بعد، خودش مي ره يه جاي ديگه
اشخاص زيادي هستن که مردي مثل ايمريک رو حمايت کنن
يه گربه باهوش، هيچ وقت يه کم کارو شب انجام نمي ده تا تمام روز رو بخوابه
يه گربه بزرگ و کثيف تو ي شرکت غذا خوري چه کار داره؟
هروقت يکي شونو ببينم زيرش مي کنم
مردم به گربه ها غذا مي دن و هستن بچه هايي که غذاي کافي واسه سير شدن ندارن
مي خواي اون مجله رو بخري؟
چرا بايد بخرم؟ همه اون خانومايي رو که توشن ديدم
مشکلي داري؟
يه جورايي، عجيب غريبي چه جوري؟ مثل هامپتي دامپتي
منظورم اينه اهل اين محل نيستي
همين جوري داري وقتتو مي گذروني البته نه بسرعت
اگه يه بار ديدم يه گربه رو زير کردي چنان مي زنمت که دندونات از دهنت بريزه بيرون
اگه يه فوت بلندتر بودي و خوب واميسادي کتکت مي زدم
فکر کنم مي خواي بخاريت رو ازم پس بگيري
خب. بهت نمي دم نظرت در اين مورد چيه؟
شوخي بسه گاس جدّي مي گم
عصبي شو. کتکم بزن
مي دوني که من، هيچ وقت اين کارو نمي کنم ببين ديکس
نصيحتم رو گوش کن و براي مدتي ازکاردست بکش
پسراي شاد ديوونه شدن اون بالايي ها دارن بهشون فشار مي آرن
نمي تونم از عهده اش بر بي آم نگران نباش. خودم تو قمار به جات پول مي دم
آره؟2300 تا مي خوام چي؟
چيزي هست که بايد بهش رسيدگي کنم کابي ها؟
بذار سختي بکشه. به نفعشه کابي مي تونه چند پوند پول ذخيره کنه
به شخصي مثل اون بدهکار باشي؟
يه شخص بي ادب که پولتو بالا مي کشه حتي وقتي نخواد اين کارو بکنه
منظورتو نمي فهمم ديکس
من نمي تونم به کابي بدهکار باشم وعزت نفسمو حفظ کنم
بسيارخوب
هزار دلار دارم مي توني ورش داري
شايد بتونم 1300 تاي ديگه جور کنم
فکر مي کنم مشکلي نيست اگه بهت پول قرض بدم؟ آره، مشکلي نيست
آره. اينم از شانس من
خب، هرجور شده اين پولو جور مي کنم
ضمناً سمت بلوار نرو مخصوصاً شبا
راستي, اونا از کلاب ريگال دزدي کردن
اين همون جايي نبود که دال کار مي کرد؟ آره
مثل اين که گروه گروه دارن مي آن
برو خونه ديکس. همون جا بمون
نا اميد نشو يادت باشه گاس قديمي کنارته
هزارو سيصد تا؟ حتماً ديوونه شدي
واسه ديکس؟ چرا بايد به اون ولگرد اهميت بدم؟
گاس, دوست دارم کمکت کنم ولي، منم خرج يه خانواده رو مي دم
و اجاره خونه و بقيه چيزا
چرا از مغزت استفاده نمي کني آقاي باهوش؟
تو يه ولگرد بي آبرويي
يه ولگرد بي آبروي کثيف که با من اين جوري حرف مي زني
ببين گاس
فکر کنم بتونم جورش کنم
بله؟ ديکس، منم دال
دال؟
سلام عزيزم
بيا تو
درو ببند باشه ديکس. باشه
شرمنده که مزاحمت شدم عزيزم ولي
دال اگه مي خواي سيگار بکشي بايد ياد بگيري که کبريت همراهت باشه
دال چرا داري گريه مي کني؟
چيزي نيست
متأسفم
متأسفم ديکس
نمي دونم چرا اين وقت شب مزاحمت شدم
من ديگه برم
گال بهم گفت: به کلاب ريگال دستبرد زدن
آره. مي توني تصور کني سرقت از ريگال؟ پليسا حتماً ديوونه شدن
يه کلوب شبانه است. چه اهميتي داره؟
و امکانش هست که در شب پرداخت اتفاق افتاده باشه
مشروب مي خوري؟ آره، چرا که نه
يکي از مژه هام افتاد
تو اتاقت زنداني بودي؟
چطور فهميدي؟
به سلامتي
ديکس. اگه مشکلي نيست مي تونم چند روزي رو اين جا بمونم؟
فقط يکي دو روز
باشه. اگه مي خواي بمون ولي، فکري به سرت نزنه دال
همه چي اين جاس, از روال کار پرسنل گرفته
تا سيستم خطر و نوع قفل درها
و عمر و شرايط گاو صندوق اصلي و غيره
بهتون قول مي دم آقاي ايمريک اين يه نقشه آماده است که فقط بايد عملي بشه
دوست من با توجه به افرادم. همه دزدي ها آسونن
امّا، من يه وکيلم و پول زيادي لازمه تا اونارو از زندان آزاد کنم
خواهش مي کنم آقاي ايمريک شايد شما از شهرت من خبر دارين
من نقشه هاي زيادي رو طراحي کردم
درسته آقاي ايمريک دکتر جزو بهتريناست
داري مي گي که همه اين اطلاعات رو قبل از زنداني شدنت جمع کردي؟
درسته آماده بودم که کارها رو انجام بدم
و پليسا منو به خاطر کارخلافي که قبلاً کردم والان فراموشم شده گرفتن
کار سرمايه گذاري آدلفيا
تو ازشون 160 هزار دلار گرفتي درسته؟
صد و پنجاه و هشت هزار دلار
واقعاً فکر مي کني تو اين کار نيم ميليون دلار به ما مي رسه؟
شايدم بيشتر
منظورت اينه که اين سرقت نيم ميليون دلارنقد واسمون ارزش داره؟
تو هم مي دوني که به هيچ وجه، فنس
بيشتر از پنجاه درصد نمي ده درسته قربان
پس مشکل اصلي چيه؟ سه تا مشکل وجود داره
پول براي عملي کردن نقشه افراد و بالاخره, ترتيب کار سرقت
اولي که مشکلي نيست ها؟
يه لحظه صبر کن اين بايد لحاظ بشه
پول همدست ها رو بايد مثل کارگراي خونه حساب کنيم
در مورد بزرگي سرقت چيزي بهشون نمي گيم
بعضي وقتا مردها حريص مي شن
خب، به چندتا همدست نياز داري؟ فقط سه تا
يه باکسمن
حداکثر 25 هزار دلار بهش مي ديم
من يکي شون رو، لوييس چيولي، مي شناسم بهترين مراقب در غرب شيکاگو
مکانيک ماهريه در بعضي از سرقت هاي بزرک هم بوده
شنيدم مي تونه يه گاوصندوق رو مثل يک ساعت باز کنه. ولي قيمت بالايي مي خواد
و يک راننده حرفه اي چون ممکنه مشکلي پيش بياد
بشه ده هزارتا مي ديم
و در آخر بايد بگم: متأسفانه به يک ولگرد
اکثر اينا معتادن. زياد به درد نمي خورن
خشونت تنها چيزيه که بلدن ولي متأسفانه وجودشون ضروريه
براي يه مرد قابل اعتماد من مي گم پانزده هزار تا بايد بديم
خب، همه اش با هم مي شه پنجاه هزار تا
چه طوري؟
چه طوري اين سرقت عملي مي شه؟
با بهترين فنس ها در غرب تماس مي گيريم
و با هرکس که بالاترين پيشنهاد رو بده معامله مي کنيم
شايد هيچ فنسي از پس اين کار برنياد
در اين صورت, با دو يا سه فنس معامله مي کنيم
نيم ميليون. ها؟
من
دارم فکر مي کنم
اگه تصميم بگيرم تو اين قضيه باشم
من خودم بايد از پس
آقاي ايمريک. شما فنسي؟
اوه نه. نه، کابي نه، دقيقاً
ولي، اين کار خوب به نظر مي آد دوست دارم ببينم چه جوري پيش مي ره
به نظر من يه مرد بايد سرش به کار خودش باشه
ولي، چند تا کله گنده مي شناسم که شايد با اين معامله موافقت کنن
اگه بشه بهشون دسترسي پيدا کرد
و اضافه کنم که مردان قابل احترامي هستن
قبل از اين که دنبال فنس باشي ببينم من چه کار مي تونم بکنم
فکر کنم چند روز ديگه واست فرقي نمي کنه
شايد پول بيشتري نصيبمون بشه
خوبه. امّا يه چيزي مونده که دوست ندارم بهش اشاره کنم
من تازه از زندان آزاد شدم البته
کابي خوشحال مي شه که هرچه لازم داشتين دراختيارتون بذاره
شايد يه جايي واسه زندگي کردن بخواين کاب ؟ آره همين طوره
و چند تا شماره تلفن هم واسه شما سراغ دارم دکتر
واسه مردي با ذوق تو هفت سال زندان چه جوري گذشت؟
زياد بد نگذشت
فقط بايد بهش عادت کني
من مشکلي به وجود نمي آوردم مأموراي زندان هم از اين کارم قدرداني مي کردن
منو دستيار کتابدار کردن
ولي، من نمي تونم يه زنداني نمونه باشم
بعد از اين کار, مي رم مکزيک اونجا بارفاه زندگي مي کنم
دختراي مکزيکي خيلي خوشگلن
در طول روز، کاري جز دنبال کردن اونا زير نور آفتاب ندارم
خيلي کمک کردين قربان شب بخير. شب بخير
آقاي امريک کابي
قضيه چيه, چرا به من خيره شدين, عمو لان؟
به من نگو عمو لان
فکر کردم خوشت مي آد
قبلاً خوشم ميومد
ديگه خوشم نمي آد
از بازار سفارش ماهي نمکي دادم
مي دونم که دوست داري واسه صبحونه ماهي بخوري
اي شيطون
دير وقته
چرا نمي خوابي؟
شيطون بلا
سلام باب برنوم؟
ايمريک ام
نه. نه. مي دونم که ديروقت زنگ زدم
گوش کن. يه کار واست سراغ دارم
نه. نه. مثل اون نيست
صد هزار دلار خارج از حسابم دارم
فردا بيا دفترم, يه ليست از اونايي که به من بدهکارن رو بهت مي دم
نه. نه
واسه هر مورد بخصوص روش بخصوص رو به کار ببر
هيچ چيزي به من نگو من فقط نتيجه اش رو مي خوام
آروم باش پسر
آروم باش پسر. آروم
سلام, کي؟
البته گاس
اون هنوز خوابه
چي؟
آره، آره، بهش مي گم
عزيزم. عزيزم. گاس بود
اون گفت: که تو مي توني بياي يه چيزي واست داره
باشه
قهوه عسل؟ تازه است
آره. آره
هي، حتماً خواب مي ديدي
چطور؟
موقع خواب حرف مي زدي
چي مي گفتم؟
همه اش نامفهوم بود ولي، يه کلمه رو واضح شنيدم
چند بار اون کلمه رو گفتي
کرن کرکر
يعني چي؟
کرن کرکر
کرن کرکر. يه کره اسبه
آره، همين طوره
آره. يه کره اسب سياه و بلند بود يادم اومد چه خوابي ديدم
سوار کره اسب شدم
پدر و پدر بزرگم اونجا بودن و مي ديدن که داره بهم خوش مي گذره
اون کره اسب جفتک مي انداخت
و سعي مي کرد منو سمت حصار بندازه ولي، من، خودمو محکم گرفتم و نيفتادم
بعد شنيدم بابا بزرگم مي گه اون پسر، يه هندلي واقعيه. هندلي واقعي
و منم احساس غرور کردم
وقتي بچه بودي واقعاً اين اتفاق افتاد ديکس؟
نه. اون کره اسب سياه در اوّلين جفتک منو سمت حصار انداخت
و پدرم اومد سمت من و با کفشاش زد و گفت
شايد اين برات درسي بشه درمورد اين که نگي سوارکاري حرفه اي هستي
خوبه که صداي خنده ات رو مي شنوم
يه چيزي رو مي دوني؟
يکي از اجداد من، اوّلين اسب اصيل ايرلندي رو وارد اين کشور کرد
جدّي مي گي؟ آره
به همين دليله که مزرعه ما نسل به نسل به خانواده من رسيد
صدو شصت جريب فرنگي سي جريب علف و بقيه، همه اش محصول
يه طويله و چهار تا مرغداري
عالي به نظر مي رسه ديکس. عالي بود
و بعد، همه چيز يهويي اتفاق افتاد
پدرم مرد و ما محصول و غلاتمون رو از دست داديم
اون کره اسب سياهي که درموردش مي گفتم پاش شکست و مجبور شديم بکُشيمش
اون سال, سال خيلي بدي بود
هيچ وقت اون روزي رو که از مزرعه رفتيم يادم نمي ره
من و برادرم قسم خورديم که يه روزي زمين هيکوري وود رو بخريم
در جايي بزرگ شدن و اين که مجبور بشي از اونجا بري حتماً خيلي بد بود
من هيچ وقت خونه مناسبي نداشتم
با دوازده هزار دلار مي شه يه خونه مناسب جور کرد و يک بار هم تقريباً تونستم جورش کنم
بيشتراز پنج هزار دلار داشتم
و پامپورن هم در حومه شهر داير بود
با خودم گفتم: که نمي بازه همه پولمو بهش دادم
اونم باخت
قبل از اين که قهوه ات سرد بشه بخورش عزيزم
جوري که من فهميدم، شانسم بايد بگيره
يکي از همين روزا, يه توفيق ناگهاني مي آد سراغم بعدش مي رم خونه ام
اوّلين کاري که مي کنم آبتني توي يه جويباره که اين چرک شهر رو از خودم پاک کنم
چي شده؟ هيچي ديکس. هيچي
چيز بدي گفتم؟ نه
خداي من. اين جا خيلي به هم ريخته است به نظافت نياز داره
چه طور مي توني اين جور زندگي کردنو تحمل کني؟
بشمارش
لازم نيست همه هزينه رو يک جا پرداخت کني
زود باش بشمارش
چرا دلخور مي شي؟ دليلي واسه دلخور شدن نيست
تو جلوي يه غريبه مي خواستي پولمو بالا بکشي و منو تحقير کردي
منظوري نداشتم دهنمو بستم
شايد بهتره يه کم ظرفيت داشته باشم خودت که مي دوني
نه نمي دونم
ببين ديکس
من يه اشتباهي کردم
مگه تو تا حالا اشتباه نکردي؟ حتماً
بفرما يه نوشيدني بخور
بفرما
بخور ديکس
بايد عاقلانه شرط بندي کني پولتو ذخيره کن
دفعه بعد درست مي شه خودم خبرت مي کنم. کلي پول به جيب مي زني
معذرت مي خوام
دکتره. بيا تو دکتر
با دوستم آشنا شو. ديکس هندلي
ايشون دکتر ريدن اشنايدره فکر کنم اسمشو شنيدي
آره
خب, از ويسکي خوشت اومد؟ ساخت ايالت خودته
کدوم ايالت آقا؟
کنتاکي, بوون کانتري کنتاکي
بهترين آب رو در آمريکا داره جدّي مي گي؟
بله, آب باعث مي شه ويسکي قابل نوشيدن بشه
خب
من بايد برم. مي بينمتون
خدا حافظ ديکس
احمق
پولش کافيه ولي اي کاش اين قدر حساس نبود
شايد بدهي قمار براش افتخاره
اون ولگرد رو چه به افتخار شوخي نکن
اون يه ولگرده؟ آره بعضي وقتا
به مغازه سيگار فروشي و پمپ بنزين دستبرد مي زنه و هر سنت اش رو خرج اسب ها مي کنه
هرجور باشه ما همه مون براي گناهانمون کار مي کنيم
نظرت چيه دکتر؟ قرار ديشبت چه طور بود؟
اون خانوم جوان خيلي مشروب خورد ولي سرشب جبران کرد
بيش از حالت هوشياري اش حرف زد جدّي؟ در مورد چي حرف زد؟
دوستت آقاي ايمريک ايمريک؟ ببين دکتر
نيم ميليون پول توشه بايد تکليف خودمو بدونم
ايمريک بايد قبل از من چند نفرو جور کنه
براي اون، کار سختي نيست. مثل آب خوردنه
طبق اطلاعاتي که اون خانوم به من داد ايمريک ورشکست شده
ديوونه شدي؟
ايمريک بيست ساله که داره کار مي کنه اون فقط کارهاي بزرگ رو به عهده مي گيره
اون، دو تا خونه داره, چهار تا ماشين شش تا مستخدم
ويه مو بلند حرف کدومو باور مي کني دکتر؟
حرف منو باور مي کني يا يک زن احمق؟
طبيعتاً, حرف تورو باور مي کنم
اگه اون ورشکست شده منم مي خوام مثل اون بشم
ستوان. ستوان
اون مردي که تو دفترم ديدي گذرش به اين جا افتاد
خفه شو. من کسي رو نديدم چه جوري مي تونستم ببينم؟ من که اين جا نبودم
آره. درسته. درسته
ببين. بله؟
اومدم بهت بگم: واسه سرقت فعلاً بايد صبر کني
منظورت اينه که منو مي فرستن به مرکز شهر؟ زياد طول نمي کشه
فکر مي کردم تو دوست مني
در حال حاظر فقط يه دوست دارم: ديتريک
و اگه ديتريک پيداش نشه بايد از اين جا بره
چرا من؟ چرا منو انتخاب کردي؟ چون اين جوري منطقي به نظر مي رسه
تو صاحب بزرگترين قمارخونه در منطقه مني
همه مردم, روزنامه ها و حتي من اينو مي دونيم
و آقاي کميسر مي دونه که من هم مي دونم متنفرم از اين اتفاق , فقط همين
متأسفم ببين ستوان
من هميشه با تو همکاري کردم
ولي، تو در اين موقعيت داري دست رد به سينه من مي زني
خيلي خوب
تا دير وقت قمارخونه رو باز نذار
در موردش به کسي هيچي نگو تلفن هارو هم جواب نده
ممنون ستوان
ممنون
اون دلاّل منو شناخت
چه جوري فهميدي که اون دلاّله؟ بوشو از دور هم تشخيص مي دم
در مورد ديتريک نگران نباش اون، در ليست پرداخت منه
من و اون مثل اينيم
تجربه به من ياد داده که هيچ وقت نبايد به مأمور پليس اعتماد کنم
درست موقعي که مي بيني مشکلي نداره يهو جاسوس از آب درمي آد
آقاي برنوم اين جاست البته. بيارش اين جا
معذرت مي خوام قربان آقاي ايمريک حالشون خوب نيست
بله, خب
يک نفر رو بفرست دکتر هوسمن رو بياره فرستادم قربان
خوبه
بهش بگو
بگو بعداً مي آم که ببينمش
خب, چه خبراز بدهکارا؟ چند نفرشون باهات کنار اومدن؟
هيچ کدوم چي گفتي؟
مي خواي همه بهانه ها رو بشنوي؟
چندتا خوبشو دارم دراين حد بده. ها؟
دو يا سه تاشون با يه قسمتي کنار اومدن
اونا قول دادن قول دادن به دردم نمي خوره. من پول مي خوام
ببين دوست من, يه کاراگاه خصوصي نمي تونه همين جوري بره و مردم رو تهديد کنه
جواز شغلم رو از دست مي دم از 98درصدشون بايد شکايت کني
وقتشو ندارم
بايد پول دستم بياد بايد همين الان پول دستم بياد
با دخترا مشکل داري؟
خفه شو برنوم. اصلاً خنده دار نبود
چي گفتي؟ کسي جرأت نمي کنه به من بگه خفه شو
متأسفم باب
باب، من
ورشکست شدم
رک و راست بهت مي گم. اين يک حقيقته
کارم تمومه. ورشکست شدم
چطور مي ذاري آنجلا باهات اين کارو بکنه؟ موضوع آنجلا نيست
موضوع همه چيزه. روش زندگي من
هروقت برمي گردم. هزاران دلار واسم آب مي خوره ده هزار تا اين جا, ده هزار تا اون جا
من بايد خلاص بشم
بايد از اين وضعيت خلاص بشم
نکته جالب هم اينه که يه فرصت دارم
ولي نمي تونم انجامش بدم تصميم سختيه
باب
مي خوام يک خبر تکان دهنده بهت بگم
تا حالا اسم دکتر ريدن اشنايدر رو شنيدي؟
آره شنيدم. تو زندانه. درسته؟
نه. آزاد شد. هفته گذشته آزاد شد کابي اونو پيش من آورد
اون يه نقشه داره, به خوبي روش کار شده
نقشه بزرگترين سرقت در غرب
فقط پنجاه هزار دلار واسه شروع کار مي خواد
سرقت از کي؟
بلتيير
طبق شنيده هام, الماس ها به تنهايي نيم ميليون دلار ارزش دارن
چقدر گير تو مي آد؟ يک سوم سرقت
خداي من. الانِ که از حال برم
اگه بهت بگم يه نقشه دارم که تمام سهم سرقت ازآن من شه چي؟
مي تونم بهشون بگم خودم الماس ها رو آب مي کنم, مي بيني؟
و بهشون قول بدم که پول نقد واسشون مي آرم
بعدش
وقتي که موقع اش بشه بهشون مي گم پول ندارم
بهشون مي گم يه چند روز ديگه طول مي کشه تا پولو جور کنم
مطمئنم که مي تونم کاري کنم که بذارن الماس ها تو اين مدت پيش من بمونه
ادامه بده خب, بعدش ناپديد مي شم
با يه هواپيما به يه کشور ديگه مي رم تا يه زندگي جديد رو شروع کنم
طلا و پلاتينيوم رو مي تونم آب کنم و ميليونها دلار ازشون پول دربيارم, مي بيني
و الماس هارو هم يکي يکي مي فروشم
هيچ عجله اي هم نمي کنم
تا آخر عمر با پولا سر مي کنم
يه مرد چقدر مي تونه مرتکب اشتباه بشه؟
من نگران اعصابت بودم
تو خيال نارو زدن داشتي
آره
ولي نمي تونم انجامش بدم چون پنجاه هزار دلار ندارم
مي تونم بهت بگم چطوري جورش کني
تو؟ چطوري؟
چي نصيب من مي شه؟ پنجاه . پنجاه
باشه
ولي ممکنه خودمونو به کشتن بديم, دوست من
آره مي دونم
خب, چطوري اين همه پولو جور کنيم؟ به سادگي. کابي
کابي؟ باور کن
اون مي تونه بدون هيچ زحمتي جورش کنه
آره
ولي چي بهش بگيم؟ اين پولو واسه چي مي خوايم؟
بسپارش به من کابي دوست داره احساس بزرگي کنه
اينم شانسش
پول جور کردن براي آلنزو پي ايمريک بزرگ
اون از پسش برمي آد
اون، هرطور شده جورش مي کنه
چه جعبه هايي رو باز کردين؟
گلوله توپ, درِ دولا حتي چند تا محفظه آتش رو هم باز کرديم. همشونو
مي توني يه محفظه با قفل زماني رو باز کني؟ البته
از سيم استفاده مي کني يا قفل؟ سيم
تا حالا اين کارو کردي؟
سرقت شفتر يادته؟ آره. وقتي زندان بودم درموردش شنيدم
کار تميزي بود
چه کسي سوپ تونو تامين مي کنه؟ خودم
چقدر تو کار قفل باز کردن ماهري؟ هرچيزي رو در چهار دقيقه مي تونم باز کنم
از پس اين کار برمي آد به جمع ما خوش اومدي
نه به اين سرعت. سهمم چقدره؟
سهمي در کار نيست. بايد کارتو ببينيم
من سي هزار دلار مي خوام سي هزار دلار؟ لوييس
ما مي گيم بيست و پنج هزارتا
باشه. پانزده هزارتا رو قبل از کار مي گيرم ده هزارتا
فکر کنم پانزده هزارتا رضايت بخشه
اينم از مامور پرداخت
واسه چي داري عرق مي کني؟
پول. عرقمو درمي آره همين جوري ام ديگه
تو اين کار ديگه کي باهامونه دکتر؟ هنوز جمع شون نکرديم
تا جايي که مي دونم فقط يه راننده هست گاس مينسي
از کابي بپرس. اون مي شناسدش
گاس, صد در صد پيداش کن
اون، هميشه طرف بد قضيه رو مي بينه پيداش کن
باشه دکتر
يه ولگرد سراغ نداري؟
اتفاقاً يه خوبشو سراغ دارم. خيلي وقته که نديدمش رد ترينر
در حال درمانه. لازمش نداريم
تيمنز چي؟
کي هست؟ در باز کنه
اون کشتي گير دستگير شده شوخي مي کني؟
اون مغز تو کله اش نيست
من يه غريبه ام و به اندازه شما آقايون نمي دونم
ولي، اين يارو اهل جنوب، ديکس، چي؟
اون از لحاظ مصمم بودن منو تحت تاثير قرار داد
و اصلاً هم احمق نيست
رک و پوست کنده بگم از اين يارو خوشم نمي آد تا حالا از هيچ اوباشي خوشم نيومده
اونا مثل آفتابه چپ دست مي مونن همه شون يه جايي گند زدن
ولي، به نظرم اونم به خوبي بقيه است
گاس فکر مي کنه که اون جزو بهتريناست گاس اغلب راست مي گه
ازش خوشم مي آد. من که مي گم بيآريمش
به نظر خوبه. تو رييسي
خب, ديگه بهتره برم خونه خانم چياولي نگران بچه است
چي شده؟ سرما خورده
اوّل صبحي تو سرما مي برتش بيرون
مي گه: بچه بايد بوي هواي تازه رو استشمام کنه
منم هميشه بهش مي گم اگه هواي تازه مي خواي بايد بري خارج شهر
ببين
ا لان نُه ماه اشه
بايد بگم: چون تو مرد خانواده هستي بهت حسودي مي کنم
آره
خب, هميشه مشکل هست ها؟
يه چيز خوب درباره ديکس اينه که به راحتي هرکاري رو قبول مي کنه
بهم بگو کابي
پول توئه. درسته؟ نه. پول ايمريکه
چه فرقي مي کنه؟ فرقي نمي کنه
همين جوريه. آقاي ايمريک نمي خواد اين معامله ها تو حسابش ثبت بشن
من ريسک نمي کنم هروقت پولم تموم شد مي رم سراغش
پس لازم نيست نگران بشي
نه
کجا داري مي ري؟ يه جا پيدا کردم
يکي از دوستام داره از شهر مي ره اون اجازه داد که تو آپارتمانش بمونم
اجاره خونه تا آخر ماه پرداخت شده
کي اين اتفاق افتاد؟ امروز صبح قبل از اين که از خواب بيدار شي
تو خيابون ديدمش
اون دختر سبزهِ بلند يادته, که در بندواگن رقص هاي نو انجام مي داد؟
بلانچ لارو. اين کارش خوبي شو مي رسونه
هميشه که نمي تونم با تو زندگي کنم, درسته ؟
خوشحالم که تونستم کمک کنم آره
شايد يه وقتي جبران کنم
تو به من مديون نيستي. فراموشش کن
خب
خدانگهدار
چقدر پول داري؟ به اندازه کافي پول دارم
اينارو بگير
نه. نه ممنونم ديکس
خيلي اذيتت کردم
يه بوس مي دي؟
دآل
بله ديکس؟
شايد بعداً بخوام بيام به ديدنت
حتماً. اينم آدرس جديدم
خيابان مرتون 42
مرتون 42
سلام سلام. ديکس؟
آره ديکس منم کابي
اوه. سلام کابي شماره ات رو از گاس گرفتم
آره ببين ديکس
مي خواي در يک کار بزرگ باشي؟ يعني خيلي بزرگ؟
اگه مي خواي, امشب ساعت ده خونه گاس باش
باشه
همه چي اين جاست
ناحيه نشست، تونل بخاره گوشه تونل يه معبره
تو ساعت 11:45 مي ري سمت معبر ديکس تورو پشتيباني مي کنه
در ديوار شکاف ايجاد مي کني و از اون جا رد مي شي
شش دقيقه طول مي کشه تا از اتاق کره به باتليير برسي
مراقب سيم کشي کف اتاق باشين
از پله هاي پشتي مي رين سيستم خطر رو رد مي کنين
اين کار، سه دقيقه طول مي کشه
ساعت 11:45 من و ديکس از در پشتي مي آيم
شما در رو واسه ما باز مي کنين
من منتظرتون مي مونم خوبه
سوالي هست؟
همه چي خوب به نظر مي رسه منم مشکلي ندارم
خب, بهتره من برم خونه
حال پسرت چطوره؟ حالش خوبه
ديروز درجه حرارت بدنش خيلي بالا رفت. خيلي بالا
با دکتر تماس گرفتيم, گفت همه بچه ها درجه حرارت بدنشون بالاست
امروز حالش خوب شد
فردا شب. ساعت 11:30 مي بينمتون شب بخير
ديکس، مي تونم چند دقيقه وقتتو بگيرم؟
حتماً ,چيه؟
دوست من در مورد اين يارو، ايمريک چي مي دوني؟
منظورت دلال بزرگه اس ؟ فقط اسمشو شنيدم
پس فکر کنم مي تونم با تو حرف بزنم البته
آقاي ايمريک مي خواد جواهراتو از ما ببره
از اين حرفت تعجب کردم دکتر
من به آقاي ايمريک اعتماد ندارم
يه حسي بهم مي گه! ممکنه هم حسم درست نباشه
ولي، جمع کردنش با من و توئه
همه چيز ممکنه خوب پيش بره ولي اگه خوب پيش نرفت؟
اگه جواهرات دستش بيفته بايد پولو بهمون بده خب
بعد از دزدي، با آقاي ايمريک ملاقات مي کنيم جواهرات رو تحويل مي ديم و پول رو مي گيريم
پرداخت بايد فوري و نقدي انجام بشه
بعد، پول رو تقسيم مي کنيم و از هم جدا مي شيم
نگران نباش دکتر پولو بهمون مي ده
لان
تويي؟
لان؟ بله مي
بيا لان
يه وعده کاري دارم يک دقيقه بنشين
به نظرت ساعت 11:30 واسه کار يه کم دير نيست؟
لان. بله مي؟
حالم خوب نيست
خيلي وقته که حالت خوب نيست
شبا تشنج مي گيرم
و وقتي تشنج مي گيرم از اين که تو اين خونه يزرگ تنها باشم بدم مي آد
ببين مي. تو تنها نيستي سه تا پيشخدمت تو خونه هست
تنها کاري که بايد بکني مي دونم. دکمه رو فشار بدم
خب, مي گي چه کار کنم؟
بنشين لان
خيلي خوب
بايد اين جا بنشينم و ببينم چطور داري مجله مي خوني؟
يعني اين خيلي بده؟ ببين. مي
مي تونيم کارت بازي کنيم
کازينو. مثل گذشته ها باشه واسه يه شب ديگه
خواهش مي کنم لان فقط يه دست بازي مي کنيم
ديشب نتونستم بخوابم
بعد، ياد قديما افتادم
چطوري تا صبح بيدار مي مونديم و دوتاييمون کازينو بازي مي کرديم
آره. اي کاش مي تونستم بمونم ولي نمي تونم
عزيزم بحث کاره
بهت مي گم چه کار مي کنم
بعداً مي آم سراغت و اگه بيدار بودي با هم بازي مي کنيم
لطفاً کليداتونو ببرين. داريم مي بنديم
باشه
همه چي آماده اس؟ آره
بهتره با اين جور وسايل محتاط باشي
بايد تکه هاي بدنتو جمع کنن
ساعتت رو چند تنظيم شده؟
خوبه
موفق باشي دکتر
سوپ رو بهت داد؟
اينم روزنه الکتريکي
سوپ
براي منفجر کردن اين در سوپ زيادي بايد به کار ببريم
الان منفجر مي شه
اون چيه؟ ادامه بده
هي دکتر هرچي زنگ خطر در محله هست فعال شده
انفجار. کل سيستم رو به صذا درآورد چه دکار کنيم؟
دوست ندارم الان بريم خيلي نزديک شديم
من مي گم: بايد چيزي رو که شروع کرديم تموم کنيم تو چي مي گي لوييس؟
منم موافقم گاس منتظر مي مونه؟
نگران گاس نباش
چي شده؟
مته شکست
بايد تا قبل از 12:15 کارمونو تموم کينم قبل ازاين که نگهبان بياد
پليس انبار؟ خودم بهش رسيدگي مي کنم
شنيدي ديکس؟ آره
داره مي آد اين جا؟ از ريور مي آد. خوب به نظر نمي رسه
برو ببين چه خبره
بايد بريم. زود باشين
اين تمام چيزيه که ارزش داره
سنگينه. نه؟ خيلي
اين بزرگترين سرقتيه که تا حالا انجام شده
منتظر باشين تا خبرشو تو روزنامه ها بنويسن
نگهبان. در و باز کن لوييس
شايد از اين جا دور شه کاري که ديکس گفت رو انجام بده
حالا
دنبالم بياين
گاس. منو ببر خونه تير کجات خورد؟
به رونم خورد. احساس مي کنم تير داره مي ره بالا احساس مي کنم شکممو تيربارون کردن
تو رو مي برم پيش کسي که قبلاً دکتر بود نه. نه. منو ببر خونه, گاس
خيلي خوب. لوييس
ساعت از يک گذشته، هر لحظه ممکنه بيان
مگر اين که مشکلي پيش اومده
آنجلا امشب کجاست؟
خونه خواهرشه
اينو گفت
خيلي داري در مشروب خوردن زياده روي مي کني
نيمه مستم و هنوز بهتر از بقيه هشيارم
بيشتر رو اعصابي
نگراني دوست من؟
چيزي اذيتت مي کنه؟
از اشتباهاتت ياد بگير
اين همه سال, من از پَستي رنج مي کشيدم
بايد سالها قبل پول پارو مي کردم
شما کله گنده ها, چي گيرتون اومد؟
دشمن. فقط دشمن
وقتي اونا اشتباهي مرتکب بشن
مثل اين که مهمونامون رسيدن
خب، همه چيز خوب پيش رفت؟
ايشون دوست منه, آقاي برنوم
تو اين کار کمک بزرگي بهم کرد
بياين دنبالم. بياين دنبالم آقايون
اين جا خيلي بهتره
شرط مي بندم که اين پرازالماس و اشياي با ارزشه, ها؟
همين طوره
بنشينين آقايون. بنشينين
بذارين نوشيدني براتون بيارم نه. ممنون
مشکلي نيست نگاهي بهشون بکنم؟
حتماً. اين حقته نگاه کن
قانع شدي؟ البته.البته. هيچ شکي نداشتم
مي دوني من شهرت و اعتبار اين آقايون رو مي دونم
فقط محض کنجکاوي بود
شرط مي بندم اگه ارزيابي تون کنم شهرتتون از ايني که هست هم بيشتر مي شه
خوبه. خوبه
در اين صورت دوست دارم پولارو ببينم
آقايون، بايد اعتراف کنم که در حال حاضر
من شرمنده ام
منظورت اينه که پول همراهت نيست؟ اوه. چرا همراهم هست
البته ضمانتشو دارم پول همراهت نيست؟
نه, الان، پول نقد همراهم نيست
ولي، توسط يک منبع به دور از اتهام قول داده شده
آقايون, متأسفانه ما عجله کرديم خيلي سريع حرکت کرديم
طبق چيزي که شما گفتين حرکت کرديم
صبر کن ببينم خودتم مي دوني که پول خيلي زياديه
با توجه به شرايط روز
و با توجه به اين که پول بايد نقد باشه
پس متأسفانه بايد بگم: چند روزي واسه جور کردنش وقت لازم دارم
آقاي ايمريک چند روز واسه شما زمان زيادي نيست
ولي، براي من با اين کيف مثل چند سال مي گذره
درکت مي کنم براي اينم يه راه حل دارم
البته، اگه به من اطمينان دارين
و اگه ندارين, خب, چيزي واسه گفتن ندارم جز اين که متأسفم
آقاي ايمريک درمورد جواهرات
چي رو مي خواين به ما بگين؟
اينارو حمل کردن خيلي خطر داره
يعني مي گي اينارو بذاريم پيشت؟
خب, وقتي پليس فردا صبح دنبال اينا بگرده
از من که بازجويي نمي کنن
و يا چند تا بازرس براي گشتن خونه ام بفرستن خودت مي دوني
از طرف ديگه، تو، دکتر
تو تازه از زندان آزاد شدي
مطمئناً دنبال خلاف کارهاي حرفه اي مثل تو مي گردن
بعضي از پليساي باهوش هم ممکنه آزاد شدنتو به اين سرقت ربط بدن
خب. تصميم با شماست
البته، همون جوري که گفتم تصميم با شماست
توسط کابي باهام در تماس باشين
کار خيلي خوبي کردي ايمريک ولي، جوابگو نيست
باب
خودتو بِکش کنار ايمريک
حالا تو کشاورز. دستاتو ببر بالا
و تو فريتز
کيف رو بنداز زمين
بندازش پيشم
مواظب باش چه جوري مي ندازيش
من تيرانداز ماهري هستم
تو چي مي گي ديکس؟ اون چيزي واسه گفتن نداره
يه حرکت کنه بهش شليک مي کنم
نمي تونيم کاري کنيم دکتر کيف رو بهش بده
معلومه که احمق نيستي
به تو هم مي گن مرد؟
بدون اين که جرأتشو داشته باشي مي خواستي منو گول بزني
چي تو رو زنده نگه داشته؟
چرا منو نمي کشي؟
چي جلوتو مي گيره؟ باشه آقا
ديکس. گوش کن. نکُشش اين واسش يه راه فراره
بنشينيد آقا
چي تو رو وادار کرد همچين کاري کني؟
ورشکست شدم. هيچ پولي نداشتم
اون شاهده، ديد که من اين يارو رو کشتم
فکر مي کني دهنشو مي بنده؟ اون نمي تونه حرفي بزنه
تو و اون يارو که رو زمين افتاده مي خواستين با جواهرات چه کار کنين؟
از اين شهر بريم وهر چند مدت يک بار مقداريش رو بفروشيم
ايده خوبي نيست. اگه اين کارو مي کردين پليسا بعد از اوّلين فروش ميومدن سراغتون
نمي تونين با اينا دوره گردي کنين
نبايد زياد اين جا بمونيم
صبور باش ديکس
آقاي ايمريک مارو تو اين وضعيت قرار داد خودشم بايد مارو از اين وضعيت خارج کنه
من جونتو واسه اين که انساندوستم نجات ندادم
ما با اين کيف پر از جواهر به مشکل برمي خوريم
در حال حاضر اين جواهرات هيچ ارزشي ندارن
کاري از دستم برنمي آد چرا. مي توني يه کاري بکني آقاي ايمريک
مي توني به شرکت بيمه بري
شرکت بيمه؟ اونا حرف منطقي رو قبول مي کنن
اين، براشون يه ضربه خيلي بديه
امکانش هست که بخوان بدون هيچ چشمداشتي
جواهرات رو بيست و پنج درصد بيشتر از ارزشش بخرن
بيا بريم دکتر
فردا مي رم سراغش
با انرژي زياد روش کار کن ايمريک
و يادت باشه, ممکن بود با دوستت کف اين اتاق دراز کشيده بودي
توسط کابي با شما تماس بگيرم؟
نه. خودم باهات تماس مي گيرم
بيا ديکس
بهتره جسد دوستتو گم و گور کني
بهش آب نده خودش آب خواست
گفتم: بهش آب نده ولم کن
مي خواي اونو به کشتن بدي؟ شايد ازناحيه شکم زخمي شده
دکتر کجاست؟ چرا نمي آد؟
تو گفتي ده دقيقه ديگه مي آد الان نيم ساعت گذشته
لوييس مي ميره
چرا نمي تونم ببرمش بيمارستان؟
اونا مي برنش به اتاق عمل ديگه نمي توني ببينيش
آروم باش ماريا، لوييس حالش خوب مي شه
دکتر مي آد و مداواش مي کنه
تو و لوييس شش تا بچه ديگه به دنيا مي آرين
همه شونم تپل و چشم سياه و پرمو
درست مثل لوييس, نه ماريا؟
از بچه دورشو
راستشو بگو، چه جوري تير خورد؟
بهت گفتم، يه دعوا بود خودت مي دوني که لوييس اهل دعوا نيست
چرا هميشه تو؟
هروقت مشکلي واسه لوييس پيش مي آد تو پيدات مي شه
چلاق کثيف، با اون کمر کجت
چشم بدي داري خفه شو ماريا
اجازه نمي دم کسي چنين حرفي بهم بزنه
متآسفم گاس
ولي بايد يکي رو سرزنش کنم
از وقتي که به دنيا اومدم کمرم اين جوري بود
خودم که باعث اش نبودم
منو ببخش گاس، منظوري نداشتم
گوش کن آره. حتماً آتيش سوزيه
ولي، دراين محله نيست. جاي ديگه اس
گاس. از خدا مي خوام دکتر، زود خودشو برسونه اين جا
هر لحظه ممکنه بياد ماريا
مثل يه روحه که داره تو آتيش مي سوزه
ديکس. چرا با گاس تماس نمي گيري که ببرتت پيش دکتر
احمق نشو از دکترا خوشم نمي آد
حالم خوب مي شه
اون گلوله به پهلوم خورد و رد شد
خوب شد که پريدم چرا بايد اين همه مشکل پيش بياد؟
چه جوري ممکنه؟
يکي کشته شد، دوتا هم زخمي شدن
سي هزار دلار بيشتر ندارم. يه عالمه جواهرات داريم حتي نمي تونيم باهاشون اينور و اونور بريم
داد نزن، برو واسم يه ويسکي بيار
حتماً خيلي احمق بودم
کارم که خوبه
پول هم که دارم
چرا بايد خودمو قاطي اين جور چيزا مي کردم
مثل اين که کله ام کار نمي کنه
بله. سلام، سلام آره. کابي ام
چي؟
گاسه. مي گه: مأمورا دارن محله رو مي گردن
مي خواد با تو حرف بزنه با تو، ديکس
گاس؟ منم ديکس
خوب گوش کن
پليسا دارن همه ساختموناي بلوار و سالن هاي غذاخوري رو مي گردن
ببين, به يکي زنگ زدم، ادي دوناتو
دوناتو. يه بقّالي کنار رودخونه داره خيابون فرانت 116 ياد گرفتي؟
بله. ممنونم گاس. لوييس چطوره؟
لوييس حالش زياد خوب نيست. گلوله خورده به شکمش دکتر هرکاري از دستش برمي آد مي کنه
اومدن. بچه هاي خوشحال
سلام. حالت چطوره؟ مثل اين که بايد يه کار نيمه تموم رو تموم کنم
ببين. از راه انبار قديمي برو خونه ادي
شبا اونجا کسي نيست از اونجا که بگذري، ديگه مشکلي واست پيش نمي آد
پليسا هيچ وقت به محله ادي نمي آن خداحافظ ديکس. همين حالا برو
باشه. باشه
چي؟ لطفاً يه کم بلندتر حرف بزن
من، ادي دوناتو هستم
البته. البته واست يه دکتر خبر مي کنم
دکتر. يکي کارت داره
سلام
بله
خوبه. خوبه
خوبه
رضايت بخشه
کابي بود؟ آره
ايمريک کارشو انجام داد
شرکت بيمه موافقت کرد
البته, بايد تا صبح دوشنبه که بانکها بازمي شن صبر کنيم
ولي، دويست و پنجاه هزار دلاره که مبلغ کمي هم نيست
چي شده؟ چون تو وکيلي حتماً خيلي با هوشي
ولي، وقتي کازينو بازي مي کني نشون مي دي که زياد هم بلد نيستي
مشکلي نيست سيگار بکشم, ها؟ نه، راحت باش لان
چرا اين جوري بازي مي کني لان؟
تو اين دست يک امتياز هم نگرفتي
بيا تو دو تا آقا مي خوان شما رو ببينن قربان
از اداره پليس اومدن
يعني چي مي خوان، لان؟
خب. به نظرم ربطي به يک پرونده داره
ببخشيد؟ خيلي بهمون خوش مي گذشت
زود بيا، حتماً
بله؟ شرمنده که مزاحم مي شيم آقاي ايمريک
من اندروز هستم ايشون، مآمور جنو چک، هستن
حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟
خب, چه کاري از دستم برمي آد؟
مردي به اسم رابرت برنوم رو مي شناسين؟
برنوم؟ بله مي شناسم
چي شده؟ چيزيه که اهميت داره؟
بله آقاي ايمريک
امروزصبح، جسدشو تو رودخونه پيدا کردن
خداي من ولي، علت مرگش غرق شدن نبود
قلبش سوراخ شده بود
بهش شليک شده بود
مي شه يه لحظه بياين اين جا؟
خب. بايد بگم اين قضيه
اين قضيه. واسم غافلگيرانه بود باب برنوم, ها؟
گفتين به قتل رسيده؟ خداي من
يه ليست اسامي تو جيبش پيدا کرديم که در دفترچه کاري شما نوشته شده بود
مي دونين اين افراد کي هستن؟ ليست افرادي است که بهم بدهکارن
برنوم، واسه من کار مي کرد کارش اين بود که قرض هام رو واسم وصول کنه
که زياد هم تو اين کار موفق نبود
با کسي از اين افراد بدرفتاري هم کرده؟
نه. اصلاً
پس فکر مي کنين که بين کار شما و مرگ اون هيچ ارتباطي نيست؟
به هيچ وجه آخرين بار کي ديدينش؟
بعد از ظهرچهارشنبه هفته قبل درهمين اتاق
آره. با هم اين ليست رو دو باره مرور کرديم
پزشک قانوني مي گه که اون امروز صبح ساعت يک يا دو، تير خورده
کمي بعد از سرقت بتليير
ما مي گيم: حتماً ارتباطي بين اين دو اتفاق وجود داره
مي دونيم که يکي از دزدها تير خورده
در کف اتاق يه مقدار خون بود شايد خون برنومه
ممکنه در ماشين مرده و جسدش رو انداختن تو رودخونه
نه. نه. باب برنوم آدم خشني بود ولي جنايتکار نه
و اگه بخوام قضاوت کنم, سرقت بلتيير کار دزداي حرفه ايه
نه. نه. آقايون اين که باب برنوم تو سرقت دست داشته باشه
غير قابل تصوره
مي فهمم
يه چيز ديگه آقاي ايمريک البته، براي ثبت اطلاعات
مي شه يه ليست از جاهايي که ديشب بودين به ما بدين؟
بله، حتماً
لازمه؟
بله، آقاي ايمريک
خب. مردي با سابقه من متنفره که اينو بگه
امّا. خانم فينلي در خانه من نزديک رودخونه زندگي مي کنه
ديشب, ساعت 11:30 رفتم به عيادتش
خيلي هم دير به خونه برگشتم
اون. حرفمو تأييد مي کنه
ولي بچه ها
يه کم احتياط کنين باشه؟
مگر اين که, البته, فايده اي داشته باشه
درک مي کنم آقاي ايمريک و از کمکتون ممنونيم
خواهش مي کنم. من از شما متشکرم
و اگه کمکي از دستم بربياد حتماً با من تماس بگيريد
روز خوبي داشته باشين روز خوبي داشته باشين
سلام آنجلا؟ بله
منم، لان چرا به من زنگ نزدي؟
گوش کن عزيزم ممکنه پليسا بيان سمتت
قضيه در مورد همسرته؟ نه. نه. قضيه اين نيست
ممکنه در مورد ديشب، چند سوال ازت بپرسن
گوش کن عزيزم
مي خوام بهشون بگي: که من ديشب از ساعت 11:30 تا 3 صبح
اونجا بودم
قسمت اعظمي از شب
گرفتي چي شد؟ آره، گرفتم
آره. نه. نه. فقط سياسته عزيزم
سياست قديمي کثيف باشه. زود بهم زنگ بزن
باشه بعداً باهات تماس مي گيرم يادت نره
باشه
مي شه بازي رو ادامه بديم؟
حتماً، چرا که نه
لان. رنگت پريده
چي شده؟
تازه يه خبر بد بهم دادن
مردي که واسم کار مي کرد کشته شده
اوه. لان. چه بد. تصادف بود؟
نه
قتل عمد
مي دونن کي اونو کشت؟ نه
لان. وقتي به آدمايي که باهاشون ارتباط برقرار مي کني, فکر مي کنم
اون جنايتکارها. وحشت مي کنم
اونا هم مثل بقيه ان
جنايت
يک خصلت بد از تلاش آدمهاست
تا حالا به مکزيکو سيتي رفتي ديکس؟ نه
هشت هزار پا نسبت به اين جا مرتفع تره هوا. اون جا خيلي تميزه
کلاب هاي درجه يک رستوران ها, زمين اسب سواري
و اون دخترها
دختراي جوون زيبا
اگر تمام مخارجش رو من بپردازم مايلي بري اونجا؟
شرمنده دکتر. مايل نيستم برم اونجا مي خوام برم خونه
گوش کن ديکس هميشه مي توني بري خونه
و وقتي بري چيزي اون جا پيدا نمي کني
باور کن. واسه من اتفاق افتاده هيچي نيست
ذهنم آماده است
من هم
ببينيد دوستان من
دوستان من
من مرد قابل احترامي ام
به خاطرگاس، لطفي درحقتون مي کنم باشه؟ با اين عکس در روزنامه
منظورت اينه که از اين جا بريم؟ درسته ادي. باشه
هرچه زودتر از اين جا بريم بهتره
دوستمون ادي، داره به جايي مي رسه که با دلگرمي در موردش حرف مي زد
نه. من حرف نمي زنم
گاس، پوستمو مي کنه
شرمنده ام دوستان که اين خبر بد رو بهتون دادم
الان مي رم، بنشين دوناتو
تا وقتي من نگفتم جايي نمي ري
همين جا بمون ادي
تا وقتي که حرفي نزني و دهنتو ببندي کسي بهت صدمه نمي زنه
جوري که من فهميدم, بچه هاي بيمه. پليسا رو انداختن به جون اون حقه باز و اون هم به حرف اومد
وقتي داشتم کتکش مي زدم نبايد جلومو مي گرفتي
نه ديکس. اون حرف نزده
اگه حرف زده بود که فقط دنبال من نبودن پس چي شد؟
چون فقط، سه يا چهار مرد هستن که مي تونن چنين دزدي اي انجام بدن
يکي در اداره پليس که يه کم باهوشه گفته: دزدي کار منه
تقريباً انتظارشو داشتم
زياد منو نگران نمي کنه
فردا پولمونو مي گيريم, يقين داشته باش
اميدوارم
کجا داريم مي ريم ديکس؟ يه جايي رو مي شناسم
ادي. اگه تو زرنگي يادت مي ره که مارو ديدي
مي خوام کميسرو به بينم
بگو کارت چيه
من يه شهروندم. هروقت که بخوام مي تونم کميسر رو ببينم, درسته؟
در مورد ريدن اشنايدره؟ ممکنه
يارو حتماً پيداش مي شه
تقريباً، پنج هزار نفر در بيست و جهار ساعت قبل اونو ديدن
اگه بري تو صف و منتظر بموني مي توني داستانتو تعريف کني
من فقط با کميسر حرف مي زنم باشه. بنشين و منتظر باش رفيق
ولي، ممکنه طول بکشه مشکلي نيست
مايلم کميسر رو ببينم
کجا دارين مي رين
خونه. آره؟
کجا زندگي مي کنين؟ جنوب کامدن
اينجا کاري ندارين درتملک شهره. همه جا تابلو گذاشتن
همه ازش استفاده مي کنن خودت بگو
حتي، اوباش هم دخترا رو مي آرن اينجا
جدّي؟ آره
حتي، يکي از بچه ها کارشو از دست داد
اگه جاي شما بودم از اين جا دور مي شدم مي فهمين؟
باشه آقاي پليس
هي صبر کن تويي که کيف دستته
بيا اينجا
ديکس
ديکس. عزيزم
منو ببخش
مقداري قرص خواب خوردم فکر مي کنم يه خورده خواب آلودم
چند روزه نتونستم زياد بخوابم ديکس
نگران تو و همه چيز بودم
خونه ات بودم
گفتن که پليسا دنبالتن
واسم آب سرد و چندتا حوله بيار اين قدر هم غر نزن
باشه ديکس. باشه
زود باش. باشه
ساعتها نقشه کشيدم
تمام جزييات رو بررسي کردم, چي شد؟
زنگ خطر بورگلار بدون هيچ دليلي تو کل محله به صدا دراومد
يه گلوله شليک شد و يه مرد کشته شد
يه گاو پير از پا دراومده به جز دنبال کردن بچه ها هيچ فايده اي نداره
بايد بيفته رو ما
يک تصادف، براي اين که تصادف اتفاق نيفته چه کار مي شه کرد؟
يه چيزي بايد درباره ايمريک مي فهميدم
مي دونم چرا نفهميدم خودمو که مسخره نمي کنم
اون پول اضافي بود که به ما قولشو داد
حريص شدم حرص و طمع، کورم مي کنه
ديکس, ديکس, اين همون کسي نيست که براش جايزه تعيين کردن؟
به تو ربطي نداره
اون حرف ايمريک رو تأييد کرد که از ساعت 11:30 تا 3 باهاش بود
چقدر روت تأثير گذاشت؟ خيلي
اون خيلي خوشکل بود؟ منظورم اين نبود
رفتارش بي پرده بود؟
خب. فکر کنم حقيقتو مي گفت
در بيست سالگي، با دختري که اندازه سن نوه اشه ازدواج مي کنه
حال به همزنه
ولي، هيچ چيز در مورد ايمريک منو متعجب نمي کنه
يه مرد تحصيل کرده که از مغزش براي دور زدن قانون استفاده مي کنه
بدترين نوع انسان هيچ چيزي اونو تبرئه نمي کنه
ببخشيد کميسر خب؟
يه راننده تاکسي بيرون منتظره
مي گه اطلاعات مهمي داره در مورد چي؟
سعي کردم بفهمم, ولي به جز شما با کس ديگه اي حرف نمي زنه
دو ساعته که منتظره
خيلي خوب. بيارش اين جا چشم قربان
اسمت چيه؟ چارلز رايت
شماره پلاک 14803 شرکت گرين استرايپ
چه اطلاعاتي داري؟ در مورد اون دکتري که همه دنبالشن
فکر کنم سوار تاکسيم شد به جايي رسونديش؟
خب، الان مطمئنم خودشه که جمعه هفته قبل از ايستگاه سوارش کردم
جمعه شانزدهم؟ کجا برديش؟
يه خونه تو خيابون کامدن غربي
يادمه که بهش گفتم مي خواي منتظرت بمونم يا نه
يکي رو مي شناسم که يک بار در کامدن غربي، ازش دزدي کردن
اون چيزي نداشت واسه همين شلوارشو دزديدن
کجا برديش؟ پلاک اون خونه چنده؟
يه جور انبار بود. تاريک بود
پلاکش چند بود؟ 4717
قبلاً جايي واسه قمارباز ها بود کميسر
با ستوان ديتريک تماس بگير
آره. خودشه
اوّلش با خودم گفتم، اومدن به اينجا حماقته
ولي، اين خودشه
احتمالاً به تو جايزه بدن اميدوارم
ستوان ديتريک رو خط يک هستن
کجايي ديتريک؟ من تو خيابون چهارم و ششم هستم
خب. حالا يه جواز وارسي بگير و به 4717 کامدن غربي برو
ريدن اشنايدر اونجا ديده شده گفتين 4717؟
آره
قبل از اين که برين داخل، به افرادت بگو اونجا رو زيرنظر داشته باشن. زود باش
خبر جديد رسيده
يه مأمور گشتي تو راه آهن بود دوتا مرد رو ديده و اونا کتکش زدن
اونا فرار کردن, ولي گفت يکي شون ريدن اشنايدره
خوبه. عاليه کل منطقه رو محاصره مي کنيم
آژيرها رو خاموش مي کنيم. پنهاني جلو مي ريم اون مامور گشتي چي؟ زخمش شديده؟
يه زخم تو سرش هست و يه کم گيج شده
دکتر مي گه جاييش نشکسته
خب, پسر, مثل اين که داريم به يه جاهايي مي رسيم
ببين ستوان من چيزي در مورد سرقت بلتيير نمي دونم
من خودمو قاطي اين جور چيزا نمي کنم خودتم مي دوني
دلت نمي خواد؟ البته که نه
شما ريدن اشنايدر رو اين جا ديدين, البته
اين. يعني تو ديوونه اي
هيچ کسي رو اين جا نديدم
چطور مي تونستم؟ من تا حالا اينجا نيومدم
خب, اگه موضوع اينه
ارتباط من با سرقت بتليير چيه؟
يکي اونو اين جا ديد نمي دونم کيه
شايد يه جاسوس اين طرفا داري
ببين ستوان مطمئني که نوشيدني نمي خواي؟
نه، ممنون
من در حين انجام وظيفه مشروب نمي خورم خلاف مقرراته
ببين. من چيزي واسه مخفي کردن ندارم
ريدن اشنايدر اين جا مخفي شده بود اون هيچ پولي نداشت
اجازه دادم واسه چند روز در يکي از اتاق ها بمونه
از اين که اينجا بود خسته شدم بهش چند دلاري دادم تا از دستش خلاص بشم
کجا رفت؟ نمي دونم
نمي دونم
ببين کابي, منو دوستت حساب مي کني يا نه؟
آره که حسابت مي کنم ستوان
نصيحتمو گوش کن و همه چي رو به من بگو
ما با کميسر معامله مي کنيم
بيشتر از يک يا دوسال زندان نمي خوري ببين. من چيزي واسه گفتن ندارم
نمي دونم کجا رفت. دارم حقيقتو مي گم
اون بالايي ها حرفتو قبول نمي کنن
وقتي اينو بهشون بگي اونا کتکت مي زنن
تو هم نمي توني مقاومت کني تو نيم ساعت، دل و روده ات رو مي ريزن بيرون
يه شانس بهم بده
اومدي اين جا که بهم فشار بياري ولي من اين جا نبودم
بايد براي کاري به شاي مي رفتم
الان که اين جايي کابي؟
هميشه باهات کنار اومدم ستوان
بذار بِکشم بيرون
مي توني از پسش بربيآي؟ نه. نمي تونم
کميسر عصبانيه و دنبال يکي مي گرده که اونو مقصر بدونه
اون من نيستم
نمي توني جلومو بگيري
تو مي ذاري من برم تو مي ذاري
اگه نذاري
آره، مي دونم
همه چي رو در موردم بهشون مي گي
درسته. بهشون مي گم که ريدن اشنايدر رو اين جا ديدي
و اونو نگرفتي. چرا؟
بايد توضيح بدي که اين جا چه کار مي کردي
در مورد آبميوه اي که مي گرفتي هم بهشون مي گم
تنها کاري که مي کردي اين بود که منو عصباني مي کردي
اگه بخوام حرف بزنم همه چي رو مي گم
اونا تو رو کنار من مي ذارن
اشتباهت همين جاست
حتي اگه حرفتو باور کنن زياد به من سخت نمي گيرن
چون، من کسي مي شم که بزرگترين پرونده دراين کشور رو حل کردم
به ضررت تموم مي شه کابي چي, ديوونه شدي؟
بايست
بهت گفتم نمي توني تحمل کني کابي
بخور
اونا به من مي گن خبرچين
آفرين پسر
پس, از اون جايي که با پرونده هاي زيادي سرم شلوغ مي شه
شايد دوست داشته باشي يه سفربري کجا؟
نمي دونم. ساحل فلوريدا هرجا که دلت مي خواد
مي تونم, عمو لان؟ هرجا؟ بي شوخي؟
آره. فکر کنم يه هوايي عوض کني واست خوب باشه
صبر کن. همين جا بمون بهترين ايده رو دارم
کوبا. اونجا ايده بدي نيست
منو تو ساحل با لباس سبز شنا تصور کن
مي خواستم سفيدشو بخرم ولي، زياد قشنگ نبود
اگه مي خواستم بهترينشونو بخرم بايد اون فرانسويه رو مي خريدم
براي زنده موندنتون فرار کنين دخترا ناو جنگي اومده
عمولان. خيلي هيجان زده ام
ببين عمو لان. عاشقانه نيست؟ درخت خرماي واقعي و اقيانوس و همه چي
اين موقع شب کي مي تونه باشه؟
ببين کيه عمو لان
چرا اين قدر درمي زنن؟
مي ترسم عمو لان
خب، مرد جوان. مشتت فولاديه
سلام هاردي بيا تو
اين جا آتيش روشنه بياين تو. سردتونه
اومدم تورو بازداشت کنم ايمريک
مي شه بپرسم به چه جرمي؟
همدستي در سرقت و قتل
اگه جاي تو بودم هاردي به چندتا اتهام ديگه فکر مي کردم
ممکنه يکي شو اثبات کني
البته. اگه يک هيأت منصفه احمق و يک وکيل خوب بگيري
خانوم جوان رو بگيرين بله قربان
شايد برات جالب باشه که بدوني دوستت کابي. يه اعتراف نامه عليه تو امضا کرده
مي خواي نگاهي بهش بندازي؟ بيا
باشه خانم. خجالت مي کشم اين در رو باز کنم ولي ديگه مجبورم
به اندازه کافي منو با اون صورت درازت اذيت نکردي؟
اگه جرأت داري اين در رو بشکن تا آقاي ايمريک از اين جا پرتت کنه بيرون
متأسفانه نمي تونه خانم اون به اندازه کافي تو دردسر افتاده
در واقع، اون الان يه اردک مرده است
عجله کن اندروز اون خانم جوان رو بيار اينجا
بايد باهاش حرف بزنم
نمي شه فقط با تو حرف بزنم؟
بيا عزيزم
تمومش کن
عقلتو به کار بنداز حقيقت رو به کميسر بگو
تنها کاري که بايد انجام بدي همينه
بيا
بنشين
اندروز, حرفي که ديروز خانم فينلي به تو و مأمور هندلي گفت رو بگو
اون گفت: آقاي ايمريک جمعه هفته قبل از ساعت 11:30 تا 3 اين جا بود
اين همون حرفيه که زدين؟
بله قربان حقيقت داره؟
بهتره قبل از جواب دادن فکر کني
مگر اين که بخواي به زندان بري زندان؟
به دليل ايجاد آلاباي جعلي براي جلوگيري از مجازات مجرم
آقاي ايمريک، جرمي مرتکب نشده چرا. مرتکب شده
راستشو بگو
عمو لان تنها کاري که بايد انجام بدي همينه
مگر اين که بخواي به دليل دخالت در قانون مجازات بشي
چيزي که ديروز گفتم
خب, دقيقاً
منظورم اينه که
دقيقاً حقيقت داشت يا نه؟
نه قربان
با ايمريک نبودي, درسته؟ نه قربان
يه جاي ديگه بودي, با اون نبودي بله قربان
اون بهت گفت چي بگي مجبورت کرد حفظش کني؟
جواب منو بده
بله قربان
فقط حفظش کردم
يه اظهاريه ي جديد ازش بگير بعدش هم بايد امضاش کنه
خانم جوان. اين دفعه حقيقت رو مي خوام
بياين اينجا خانم
متأسفم عمو لان
سعي کردم
با توجه به اين شرايط , کارتو خوب انجام دادي
سفرم چي مي شه عمو لان؟ هنوز سر جاشه؟
نگران نباش عزيزم سفرهاي زيادي مي ري
مثل اين که اوضاع اون جوري که فکر مي کردي نشد ايمريک
بگير
اگه مشکلي نيست مي خوام با همسرم تماس بگيرم
دير شده. ممکنه نگران بشه
راحت باش. ولي سعي نکن فرار کني نمي توني زياد دور بشي
ايمريک
بس کن. بس کن بيا
صبر کن. مي بيني. جدا شين
خبرچين کثيف به همون جايي که تعلق داري مي ري
سر از سردخونه در مي آري مي بيني, خبرچين کثيف
خونه کبوترا
خبرچين. خبرچين
برو سمت نردبون اضطراري
ما دنبال لوييس چياولي هستيم
اگه نياين تو ممنون مي شم
خانم چياولي، در واقع خب، لازم نيست بهتون بگم
اگه پدر بگه مشکلي نيست ويليامز، مشکلي نيست
به دفتر کميسر زنگ بزن کميسر منو مي شناسه
اسممو بگو. سورتينو متشکرم پدر
ايمريک. فارغ التحصيل دانشکده حقوق از دانشگاه ايالتي است
و به مدت بيست و پنج سال تجربه کسب کرده
چه حماقتي. باور نکردني است
بيشتر از دو سال زندان نمي کشيد
اون، حتي به خودشم نارو زد سرت چطوره دکتر؟
بهتر از قبل شده
مي دوني, خارج شدن از شهر به همين سادگي نيست
من خارج مي شم
تا مرز شهر يه تاکسي مي گيرم و بعد به راننده مي گم منو تا کليولند برسونه
مطمئني نمي خواي با من بياي ديکس؟
ببرش واسه خودت
نه، ممنونم
اگه با من نمي آي. به من پول مي دي؟
من بيشتر از 4 - 5 دلار ندارم
باشه بهت پول مي دم چقدر لازم داري؟
هزار دلار کافيه؟ خيلي ممنون
بقيه جواهرات هم مال تو
پنجاه هزار دلار ارزش داره
چه کار مي تونم باهاشون بکنم؟ مي توني تصور کني با اينا برم بنگاه؟
اوّل، فکر مي کنن قلابيه بعدش، واسه اين که آشوب بشه فرياد مي زنن
نه. مي توني هزارتا رو نگه داري منم جواهرات رو نمي خوام
ممنونم ديکس
يه آدرس بهم بده. حداقل مي تونم پنج هزار تا سهم تورو واست بفرستم
آدرست تو کنتاکي چيه؟ فراموشش کن
شايد بعداً ديدمت
خب
خدا حافظ خدا حافظ دکتر
هي صبر کن. اسلحه همراهت نيست؟
مي توني مال منو داشته باشي تو اسلحه داري دآل؟
نه ديکس. قبلاً يکي داشتم ولي، فکر کنم يکي دزديدش
من اسلحه نمي خوام
از بيست سالگي اسلحه حمل نکردم اگه اسلحه داشته باشي به پليس شليک مي کني
يه عادته. نمي تونم ترکش کنم
اگه اسلحه نداشته باشي تسليم مي شي و اونا کاري به کارت ندارن
باشه دکتر. خودت صلاحتو بهتر مي دوني
نظرت چيه. يه فنجون قهوه بخوريم عزيزم؟
اون آلمانيه. با مزّه است
معني کاراشو نمي فهمم
شايد به خاطر اينه که اون خارجيه اونا، طرز فکرشون مثل ما نيست
قبل از صبح بايد از شهر خارج بشم
به هرحال, اون خيلي جرأت داره
نظرت چيه. يه فنجون قهوه بخوريم عزيزم؟ يا برو درست کن يا درموردش حرف نزن
به خاطر اين زخمه دختر با هوش
ديکس, داره خون مي آد مي دونم بايد آسپيرين مصرف کني
خيابان اصلي پيکرينگ وفرعي سنتر مي دوني کجاس؟
اون طرف شهره چقدر از اين جا دوره؟
نيم ساعته اونجاييم باشه. فاميلام اونجا زندگي مي کنن
هميشه با قطار مي رم و مي آم جز اين چاره اي ندارم
درکت مي کنم خودمم تو هردو طرف شهر فاميل دارم
هميشه ازم پول مي خوان
خيلي وقته آلماني حرف نزدم
لهجه منشن رو داري اونجا به دنيا اومدم
مي دوني چي مي گن هرکجا خونه ات باشه. همونجا هم پول هست
آره
فرنز. مي شه منو تا کليولند برسوني؟ خيلي دوره. دوست من
ولي بازم بهتر از اينه که با قطار برم
فاميلات چي مي شن؟ فراموششون کن
نمي تونم کليولند خيلي دوره
هزينه زيادي مي شه اينم پنجاه دلار انعام
چي مي گي؟ با پنجاه دلار تا قطب جنوب هم مي برمت
اگه مي خوايم بريم کليولند بهتره بنزين بزنم
توقف نکن صبر کن تا از شهر خارج شيم
در يک آن مي تونيم هرکاري کنيم
غذا و نوشيدني بخوريم سيگار بکشيم و استراحت کنيم
تو مردي هستي که هميشه سعي مي کني شاد باشي
خب. فرنز, ديگه چي تو زندگي هست؟
دو ساعته که رفتي چي شد؟
وقت گير بود دو بار منو متوقف کردن. ماشينهاي اوباش
همسايه ها مخفيانه رفت و آمد مي کنن
ديکس، ماشين گير آوردي؟ آره
اينم بقيه پولا چهارصد دلار باقي موند
از بيگ ويوين گرفتمش اوضاع ماشين خوبه ديکس. جز اين که
بنزين زدي؟ آره
کجا پارک کردي؟ سه تا کوچه اون ورتر
آفرين دختر خوب
ديکس. چيه؟ من مي ترسم
پليسايي که اون بيرونن
نگران اونا نيستم
آروم مي رونم. به سمت بلوار اصلي مي رم و در عرض ده ساعت
مي رسم خونه
چه جوري مي خواي اين همه راه رو رانندگي کني؟
از پسش برمي آم نه
نه بااين حالي که تو داري
از پسش برمي آم ديکس
بذار منم باهات بيام
خواهش مي کنم ديکس. خواهش مي کنم
مگه عقلتو از دست دادي؟ من فراري ام من تحت تعقيب ام
اومدنت چه فايده اي داره؟ مي تونم رانندگي کنم
نه دآل. من به جرم قتل تحت تعقيب ام
اهميت نمي دم فقط مي خوام با تو باشم
بدون من نمي توني بري من اجازه نمي دم
بهت نمي گم ماشينو کجا گذاشتم
نمي فهمم
باشه. وسايلتو جمع کن
بيا بيشتر آهنگ بذاريم
من پول ندارم جيني، تو چي؟
من هيچ وقت پول نداشتم خب. جور کن
مي توني از يکي پول بگيري
مشکلش پوله چقدر پول خرج مي کنه
البته که دوست دختر مي خواد اون هميشه دوست دختر مي خواد
حالا کجا مي ريم؟ مي ريم فيلمي رو تماشا مي کنيم که سه بار پخش شده
بعدش سوار ماشين مي شيم و دوتا لاستيک مي ترکه
بعدش مي آيم اين جا و منو به چي دعوت مي کني؟ نوشابه
اين واسه توئه ممنون
مي شه اينارو خورد کني؟ آره حتماً
حداقل، آهنگ قديمي بذار
جيني. بس کن
ببخشيد پسرا
خانم جوان. منم از موسيقي خوشم مي آد
مي شه يه آهنگ واسم بذاري؟ حتماً، چه آهنگي بذارم؟
خودت انتخاب کن خداي من. اينا چقدر پوله؟
زياد نيست. هرچي دوست داري بذار باشه
آقا
آقا. داره دير مي شه
آقا. بايد به راهمون ادامه بديم
زياد وقت داريم دوست من. زياد
ببين آقا. راه زيادي تا کليولند مونده
خب. فکر کنم الان بايد بريم
نرو. هنوز به اندازه همه پولا آهنگ نذاشتم بقيه اش واسه تو
ممنون. لطف کردين خواهش مي کنم
ممنون و خداحافظ خيلي ممنون
خواهش مي کنم
شما چيزي مي خواين؟
تو چي فکر مي کني اِد؟
شايد فراري تحت تعقيبه
شايد. موضوع چيه؟
خفه شو تفتيشش کن
بفرما دستاتو بگير بالا
منو با يکي ديگه اشتباه گرفتين
من اهل کليولندم, شغلم وارداته اسمم هم کرمپره
چيزي نداره بذار اون کت رو ببينم
شما دارين اشتباه خفه شو. دخالت نکن
بيل. بهتره به شهر زنگ بزني و مشخصاتش رو چک کني
به مشخصات نيازي نيست
بهشون مي گم که گرفتيمش
آقا دستاتو بالا بگير باشه
معذرت مي خوام جناب پليس مي شه بگين قضيه چيه؟
شايد بهت گفتم. فقط صورتتو اونور کن
چه مدت اين بيرون بودين؟
چه سوال احمقانه اي مهم نيست
به مدت دو سه دقيقه از پنجره نگات مي کرديم
آره. تقريباً همين مقدار زمان طول مي کشه تا يه آهنگ گرامافون رو گوش کنيم
چي گفتي؟ در مورد چي حرف مي زني؟
اهميتي نداره صورتتو اونور کن
مشکلي نيست يه سيگار بکشم؟
بدون هيچ حرکتي بايست آقا بعداً در مورد سيگار کشيدن حرف مي زنيم
حتماً جناب پليس. حتماً
الان حالت چطوره ديکس؟
سردمه. قبلاً اين موقع سال هوا سرد نبود
چرا نمي ذاري يه کم من رانندگي کنم عزيزم
تو راه رو بلد نيستي
نبايد که هي بهت بگم
زياد طول مي کشه ديکس؟
ديکس. ديکس
ديکس
آقا. آقا
آقا
به من کمک کنين بايد يه دکتر پيدا کنم
شوهرم حالش بده
نشونت مي دم
مستقيم برو تا آخر همين خيابون
به دکتر سوانسون مي رسين اون جا زندگي مي کنه تو خيابون الم
شوهرم مريضه نجاتش بدين
ببرش داخل که بتونم معاينه اش کنم تو اين اتاق لطفاً
بذارش روي ميز
کتشو در بيار
بذار رو صندلي
خيلي خون ازش رفته چي شده؟
زخمي شد توي تصادف زخمي شد
چند وقته اين زخم اين جوري شده؟ چند روز
خيلي بده, دکتر؟ خيلي بد زخمي شده؟
خوب نيست
دست قوي اي داري؟ فکر کنم دکتر
بيا اين جا و اينو واسم بگير لطفاً
خوبه
خيلي خوب
سلام. مي شه با تام حرف بزنم من دکتر سوانسون هستم. خب بيدارش کن
تشنمه. آب بيارين باشه ديکس. باشه
دراز بکش عزيزم. لطفاً دراز بکش
سلام کلانتر
منم تام. يه مردي اين جا هست که تير خورده زخمش هم خيلي بده
بخور عزيزم اون کيه ؟
ديکس. مجبور شدم بيآرمت دکتر نمي تونستم کاري کنم
نگهش دارم؟ لازم نيست اون مرد بيهوشه
نه. نه من که نمي شناسمش
همسرش همراهشه مي گه: يه تصادف بوده
ديکس
مطمئناً نمي تونه زياد دور شه
خون زيادي تو بدنش نمونده
سوال ديگه اي نيست؟ دوست ندارم به اين موضوع اشاره کنم
ولي، ديتريک چي شد؟ اگه اداره پليس
اون. الان تو زندونه و توسط دوازده شهروند که تابه حال واسشون کارکرده دادگاهي مي شه
يا عدالت درحقش اجرا مي شه يا دلسوزي و رحمتي که مستحقه نصيبش مي شه
قضاوت شما چيه کميسر؟
مطمئن نيستم
اصلاً مطمئن نيستم بذارين اين جوري بگم
اين که دراداره پليس پليس فاسد وجود داره چيز عجيبي نيست
کثافتي که مي خوان پاک کنن به تن بعضي پليسا هست
شايد درصدتا، يک پليس فاسد باشه
بقيه. مردان صادقي هستن که مي خوان صادقانه کارکنن
سرقت در خيابان اسکالي 193 گوش کنين
تمام واحدها, سرقت در 193
دو مرد سفيد پوست
مي دونم که گزارشگراي پليس اينارو هميشه مي شنون
ولي، با دل و جون گوش بدين نه با گوشاتون
يه کلاهِ قهوه اي پشمي سرشه
تير اندازي در بلوار جيمز 25 صداي جيغ يک زن
ماشين 12, تير اندازي در بلوار جيمز25
تمام واحدها, زورگيري. ريور درايو3216
ما به هريک از اين تماس ها مأمور فرستاديم
آنچه اعلام شد فقط کد راديويي نيست براي طلب کمکه
مردم دارن گول مي خورن, مورد سرقت قرار مي گيرن به قتل مي رسن, بهشون تجاوز مي شه
و اين حوادث، در بيست و جهارساعت روز و هر روز سال اتفاق مي افته
و اين، استثنايي نيست بلکه عاديه
در تمام شهرهاي اين دنياي پيشرفته همين طوريه
و تصور کنين نيروي پليس، چه خوب وچه بد، در کار نباشه
تصور کنيد
همه جا ساکت بود
کسي نبود که بشنوه، کسي نبود که جواب بده
جنگ و دعوا ادامه مي يافت زندگي جنگلي پيروز مي شد
جانوران درّنده بر ما پيروز مي شدند
در موردش فکر کنين
خب. آقايون
سه نفر تو زندونن, سه نفر مردن يکي خودکشي کرد, يکي هم فراريه
ما دليل داريم که اون زخميه
شش نفر از هفت نفر. بد نيست
و آخري رو هم به يک طريقي مي گيريم
اون خطرناکترينشونه
يه قاتل سرسخت. يه اوباش
مردي بدون احساس و ترحم انساني
بهت مي گم
مشکيه بهتره مثل چوبِ درختِ گردويِ آمريکايي، قويه
اسبِ کهرِ خوبيه
ولي، مشکيه خيلي بهتره
بهترين راه رفتن. همه چي
بابام اونو پرورش داد
ساده ترين چيز
اون، هميشه در مسابقات نسبت به بقيه اسباي يک ساله
اوّل مي شد
اون، اسبِ شرط بنديه
مثل اونو هيچ وقت نديدم
من اميدوارم
بابام اونو نفروشه
اگه بابام به اون کره اسب مشکي تمايل داشته باشه
همه چي خوب پيش مي ره ديکس خداي من
قبلاً گفتم
الانم مي گم
اگه بابام به اون کره اسب مشکي تمايل داشته باشه
همه چي خوب پيش مي ره
اين چيه؟
ديکس
ديکس. ديکس
خداي من ديکس. خداي من ديکس
ديکس
ويرايش و تنظيم: خسرو ناجي